Nevfel Cumart - co-author and reviews
- Written by Portal Editor
We, the entire Alaturka editorial team, are very pleased to be able to introduce you, dear readers of the portal, to another co-author, Nevfel Cumart, who will present books, stories or poetry by Turkish or German-Turkish authors in the future.
Today we begin with the biography of the author himself. Nevfel Cumart is known for his poems, which, in 17 volumes, repeatedly allow conclusions to be drawn about his own life experiences. Anyone who has experienced it as part of a reading will view the real interpersonal relationships between cultures from a different perspective. Have fun reading!
Biography of Nevfel Cumart
Nevfel Cumart was born in Lingenfeld (Rhineland-Palatinate) in 1964 to Turkish parents. He grew up in Stade (Lower Saxony) and attended the “Vincent-Lübeck-Gymnasium” there. After graduating from high school in 1984, he completed an apprenticeship as a carpenter, which he completed with the journeyman's examination.
He then moved to Bavaria: from 1986 to 1993 he studied Turkish studies, Arabic studies, Iranian studies and Islamic studies at the Otto Friedrich University in Bamberg and graduated with a master's degree. He decided against an academic career at university and has lived in Bamberg since 1993 as a freelance writer, translator, journalist and speaker.
Nevfel Cumart published his first volume of poetry in 1983 while he was still at school. His work now includes a total of 17 volumes of poetry in German, English and Turkish. He also published a volume of stories as well as numerous prose articles, articles and essays in anthologies and specialist publications.
Nevfel Cumart has so far translated nine books by Turkish authors into German, including works by Yaşar Kemal, Celil Oker, Fazil Hüsnü Dağlarca and Yaşar Nuri Öztürk. He also publishes many essays, portraits and reviews on modern Turkish literature.
Since 1992, Nevfel Cumart has headed the literary editorial team of the Bamberg city magazine “Fränkische Nacht” and is a freelance contributor to the features section of the newspapers “Fränkischer Tag” and “Nürnberger Nachrichten”. He has now published more than 500 literary reviews.
As a writer, Nevfel Cumart is constantly on tour. In addition to readings from his books at various cultural institutions, he is also a guest at many schools in this country, where he gives readings or leads creative writing workshops with students.
Nevfel Cumart also travels throughout Germany as a speaker. He gives lectures and seminars on various topics that affect Turkey, on migration and its effects in Germany, and on the religion and culture of Islam. His reading and lecture tours also took him abroad several times (including England, Ireland, Turkey, Switzerland, Poland).
As a lecturer, he taught “Creative Writing” at the universities of Bamberg, Klagenfurt and Innsbruck and “Islamic Hermeneutics” at the University of Regensburg.
Nevfel Cumart has received various literary prizes and awards for his literary work, including the literary sponsorship prizes of the federal states of Rhineland-Palatinate and Bavaria, the Bavarian Culture Prize (2008), the Oberfrankenstiftung Culture Prize (2009), the Pax Bank Prize (2011) and the poetry professorship at the University of Innsbruck in 2012.
Nevfel Cumart is first chairman of the New Society for Literature Erlangen (NGL), a member of the P.E.N. Centre Germany, of the European authors' association “Die Kogge”, of the board of the Association of German Writers (VS) Upper Franconia and of the scientific advisory board of Georges-Anawati -Foundation for Dialogue between Muslims and Christians. He has been a member of the Rotary Club Bamberg-Domreiter since 2006.
NEVFEL CUMART Book - Publications
Im Spiegel. Horneburg: Järnecke Verlag, 1983;
Herz in der Schlinge. Stade: Törtel Verlag, 1985;
Ein Schmelztiegel im Flammenmeer. Frankfurt: Dagyeli Verlag, 1988;
Das ewige Wasser. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1990;
Das Lachen bewahren. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1993;
Ebedi Su. Eskisehir: Eskisehir University Press, 1995;
Verwandlungen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1995;
Zwei Welten. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1996;
Schlaftrunken die Sterne. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1997;
Waves of time / Wellen der Zeit. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998;
Auf den Märchendächern. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1999;
Ich pflanze Saatgut in Träume. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2000;
Seelenbilder. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001;
Unterwegs zu Hause. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2003;
Beyond Words – Jenseits der Worte. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2006.
Dem Leben entgegen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2009.
Unter den Flügeln der Nacht. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2012.
Erzählungen:
Hochzeit mit Hindernissen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998.
Als Herausgeber:
Generation 3000. DTV München 1998;
Steintaube – Taş Güvercin. Unionsverlag Zürich 1999;
Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag Nürnberg 2008;
Die Farben der Fremde. Genniges Verlag Bamberg 2009;
Die Entdeckung der Worte. Genniges Verlag Bamberg 2010;
Strandgut. Genniges Verlag Bamberg 2010.
Windschatten der Stimmen. Genniges Verlag Bamberg 2012.
Jeder ist im Herzen Mensch. Genniges Verlag Bamberg 2013.
Als Übersetzer:
Yaşar Kemal. Der Baum des Narren. Roman. Unionsverlag Zürich, 1997.
Fazıl Hüsnü Dağlarca: Steintaube - Taş Güvercin. Gedichte. Unionsverlag Zürich, 1998.
Yaşar Nuri Öztürk: 400 Fragen zum Islam - 400 Antworten. Grupello Verlag Düsseldorf, 2000.
Yaşar Kemal. Gut geflunkert, Zilo! Roman. Baobab Verlag Zürich, 2002.
Yaşar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik. Über das Menschenbild im Islam. Grupello Verlag Düsseldorf, 2002.
Celil Oker: Letzter Akt am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2004.
Yaşar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam. Grupello Verlag Düsseldorf, 2007.
Celil Oker: Dunkle Geschäfte am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2008.
M. Rami Ayas: Henna Gefärbte Felsen - Kinali Kayalar. Gedichte. Grupello Verlag, Düsseldorf. 2011.
Beiträge in Anthologien - Bücher: (Auswahl)
Zeit Vergleich. Rheinland-pfälzische Anthologie. Brandes u. Apsel Verlag, Frankfurt/Main 1993;
Tatort Klassenzimmer. Texte gegen Gewalt in der Schule. Arena Verlag, Würzburg 1994;
Fluchtwege. Texte zum Thema Drogen/Sucht. Arena Verlag, Würzburg 1995;
Alles so schön bunt hier. Arena Verlag, Würzburg 1996;
Stand up! Zivilcourage ist angesagt. Arena Verlag, Würzburg 1996;
Pflücke die Sterne, Sultanim. Lesebuch für Toleranz. Verlag Heike Wenig, Dorsten 1996;
GoldRauschEngel - Das Buch zum Fest. Ars vivendi Verlag, Cadolzburg 1996;
Cyphers 42. Elo Press, Dublin 1996;
Ich will, daß es aufhört! Aufwachsen im Krieg. Arena Verlag, Würzburg 1996;
Denn du tanzt auf einem Seil. Stauffenberg Verlag, Tübingen 1997;
(un)heimlich verknallt. Geschichten von der ersten Liebe. Arena Verlag, 1997;
Brüche und Übergänge. Jovis Verlag, 1997;
Kamingeflüster. Verlag Heike Wenig, 1998;
Heim a. d.. Die etwas andere Heimat-Anthologie. Otto-Friedrich-Universität Bamberg 1998;
Angeworben-eingewandert-abgeschoben. Verlag Westfälisches Dampfboot, 1998;
Selbstporträt - Literatur in Franken. ars vivendi Verlag, 1999;
Fund im Sand. Delp Verlag, Bad Windsheim 2000;
Lyrik lesen! Eine Bamberger Anthologie. Grupello Verlag, 2000;
Uns reichts! Ein Lesebuch gegen Rechts. Geest-Verlag, 2001;
Sei amoll still und horch zu. Verlag Walter E. Keller, 2001;
Aller Menschen Würde. Verlag Sauerländer, 2001;
Von Ufer zu Ufer. Verlag Walter E. Keller, 2003;
Frei von Furcht und Not. Patmos Verlag 2004;
Denkbilder...: Festschrift für Eoin Bourke. Königshausen & Neumann, 2004;
Evangelische gibt's hier nicht: Eine Spurensuche in und um Bamberg. Genniges Verlag, 2006;
30. Anthologie. Vetter-Verlag Geldersheim, 2007;
Komm in meine Laube. Verlag Walter E. Keller, 2003;
Beiträge in Anthologien - Bücher: (Auswahl)
ich schreibe dir, weil auch ich mir frieden wünsche - briefe an anne frank. Edition Knurrhahn, 2005;
Nix verraten Dich, Grupello! Eine Festschrift. Grupello Verlag, 2005;
Vom Zauber der Buchstaben. Omnibus Verlag, 2007;
Beat Stories. Blumenbar Verlag, 2008;
Traumsteine. Schreibwerkstätten für Jugendliche. Friedrich-Bödecker-Kreis Hannover, 2008;
From Rock to Kraut. BoD Verlag, 2008;
Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag, 2008;
Zeichen & Wunder. Perpetuum publishing Verlag, 2011;
Europa braucht Freiheit, Vielfalt, Neugier. Kultusministerium Hessen, 2011;
Mitten in Deutschland. Herder Verlag, 2011;
Rock Lyrik. DTV Verlag, 2011;
Windschatten der Stimmen. Genniges Verlag, 2012;
Türkische Kindheiten. Literaturca Verlag, 2013;
Mir gegenüber eins – Literarische Facetten. Frantz-Semmelroch Verlag, 2013;
Ein Herz für Franken. Ars Vivendi Verlag, 2013.
Bitte lesen Sie auch: