Her ne zaman Türkiye'deyseniz, insanların bir çoğuğunun sadece yüzünüze bakarak nereli olduğunuzu söyleyebildiğine ve gayet düzgün biçimde yabancı lisan
konuşabildiğine şaşırabilirsiniz. Pazarda satış yapanları dinleyin; İngilizce, Almanca, Hollandaca, Danimarkaca ve hatta Norveçce ve Rusça konuşmalar duymanız mümkündür. Yörelerde bulunan turistlerden dolayı bu lisanlara alışanlar yada yabancı lisana yeteği olanlar olabilir bu seslerin sahibi. Bazen yabancı insanlarla karşilaştıklarında onların ana dillerini tahmin edebilmeleri ve konuşabilmeleri gerçekten şaşırtıcıdır.Türkiye'de yaşayan ve yasal olarak işveren olan yabancıların her durumda Türk yasalarına göre resmi bir tercümanın yardımını almaları gerekmektedir. Bir daire veya bir villa satın alma durumlarında gerek noterde ve gerekse tapu ofisinde resmi tercüman sorulacaktır. Bu, olası yanlış anlamaları ve sorunları gidermek içindir. Mümkünse bu yeminli tercüman güvenilir ve arkadaşca davranabilecek bir kişi olmalıdır. Eğer doğru kişi bulunabirse, birçok farklı durumda da yardımcı olabilir.
Resmi tercümanların bir kısmından beklenilenden daha fazla hizmet alınabilir, hatta yeminli tercümanın gerekli olmadığı durumlarda bile yardımcı olmaya açıktırlar.
- Yardım gerektirecek durumlar;
- Yasal evlilik
- Türkiye'de oturum izni (İkamet)
- Çalışma izni
- Şirket kurma
- Herhangi bir tıbbi tedavi sorunu
- Su, elektrik ve telefon aboneliği
- Araba satın alımı ve MA plaka kullanımı
- Noter tasdikli vekalet
Ve ayrıca önemli başka bir yönetmelik de yürürlüktedir:
Özel dökümanların noterde tastiki için ihtiyaç duyulan noter ve yeminli tercüman aynı şehirde kayıtlı olmalıdır. Ve bazı durumlarda kaymakam imzası da gerekebilir. Bu nedenden dolayı resmi tercüman, sadece bir tercüman değil çok daha fazlasıdır.
